-Hei. -Hei. Hvor er Mon?
Hun pynter til Rachels bursdagsfest i kveld.
-Og du hjelper henne ikke? -Å synge ""l Will Survive""-
-med helium-stemme er visst ikke å hjelpe.
Hei.
lkke si det høyt. Da vil Gunther klemme meg.
Gode nyheter. Vi har endelig funnet dagmamma. Dette er Molly.
-Hei. -Noen er visst litt masete.
Ja, det er jeg! Jeg har ventet i over sju minutter på en kjeks.
-Jeg tar henne med utenfor. -Bli her. Jeg gjør det.
-Hyggelig å hilse på dere. -l like måte.
Molly er super.
Bravo med en deilig dagmamma.
Syns du hun er deilig?
Tuller du? Hvis jeg ikke hadde vært gift, ville hun avvist meg nå.
-Joey? -Står til med henne, tro?
Er jeg den eneste som ikke syns hun er deilig? Ross?
-Hun er ikke utiltalende, men deilig? -Takk.
-Nå som Rachel er borte? -Så deilig at jeg gråt meg i søvn.
The One With Phoebe's Rats
-Hva er hovedstaden i Peru? -Lima.
Nei. Det begynner med ""V"" og slutter med ""X"" .
Forhåpentligvis er det ""TO"" midt i.
Når jeg tenker over det, heter hovedstaden i Peru Vtox.
Jeg vil ikke skremme deg, men jeg så en rotte i skapet.
-Det er Bob. -Er det kjæledyret ditt?
lkke et kjæledyr, men en gjest jeg legger ut mat til.
Litt som nissen. Bare at nissen ikke bæsjer på tallerkenen med kaker.
Rotter er urenslige. De bringer med seg leptospirosis og hantavirus.
-Hva er det? -Neppe kurbadbehandling.
Du må kvitte deg med den.
Hvis det betyr så mye for deg, skal jeg kvitte meg med Bob.
Rart at du syns han er så ekkel, men du spiser kjeksen hans.
Hei.
Jeg vil bare takke igjen for at du passet Emma under presentasjonen.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Da vi møttes, syntes jeg du var pompøs og arrogant.
-Er dette din første unnskyldning? -Førsteinntrykk betyr ingenting.
Jeg syns du er en bra kar. Beklager at jeg tok feil av deg.
God morgen.
Men ny dag, blanke ark. Jeg er veldig glad for. . .
Heathers rumpe har visst noe viktigere å si, så jeg skal vente.
-Hva? -Du studerte henne.
Jeg jobber i motebransjen. Jeg så på skjørtet hennes.
Eller var det bukse? Jeg så ikke noe under rumpe-området.
Du er virkelig ekkel.
Bryr du deg om at jeg så på henne? Er du sjalu?
Ja, jeg er sjalu. ""Se på rumpa mi, Gavin. ""
Slutt å se på rumpa mi! Du er uanstendig.
Dette er en arbeidsplass. Du er sjefen hennes.
Men det var greit at du lå med assistenten din Tag?
Det er noe helt annet av to grunner.
For det første visste jeg ikke at du visste det.
Og jeg var ikke en gris som stirret på rumpa hans.
Vi hadde et dypt og meningsfullt forhold.
Hva var Tags etternavn?
Det var. . . Herregud.
Han hadde ikke noe etternavn. Det var bare Tag.
Akkurat som Cher eller. . .Moses.
Men det var et dypt forhold?
Mitt førsteinntrykk av deg stemte. Du er arrogant og pompøs.
-Tags etternavn var Morgan! -Det var Jones.
Er du kjæresten hans?
Jeg skulle hatt en dagmamma som deg.
-Da du var liten? -Ja.
Slutt å stirre på henne.
Jeg stirret ikke, jeg kastet et lystent blikk.
Hva er det med henne? Kanskje hun er pen på en åpenbar måte.
Ja. Åpenbar skjønnhet er det verste. Det stirrer deg rett i ansiktet.
Jeg vil jobbe for å synes noen er pene.
-Da føler jeg at jeg fortjener det. -Joey gjør det bra med henne.
Så snilt at dere ligger unna og lar Joey få jenta for en gangs skyld.
-Jeg tar henne med hjem. -Jeg kommer hjem etter jobben.
Ha det, Emma wemma demma. Jeg er glad i deg.
De har valgt meg til å snakke med deg om babypratet. Det er ikke bra.
Jeg syns det er søtt.
Ha det, Emma wemma demma.
Jeg vil helst at du ikke sjekker opp Molly.
Det tok måneder å finne dagmamma.
Jeg vil ikke at noe skal drive henne bort.
Tror du jeg vil ligge med henne uten å ringe etterpå-
-og så blir det ubehagelig? Ja, det høres riktig ut.
Det er plenty av kvinner der ute. Bare glem henne.
Hun er ulovlig.
Hvorfor måtte du si det?
Når jeg ikke får henne, vil jeg ha henne enda mer.
-Er du et barn? -Ja!
For min skyld. Prøv å rette den seksuelle energien mot en annen.
Greit.
Ta meg med hjem.
-Hei, Mikey. Hva er det du gjør? -Setter opp rottefeller.
-For å drepe Bob? -Nei, for å teste nakkestyrken hans.
Jeg vil ikke drepe ham.
Jeg tenkte vi kunne fange ham og sette ham fri på landet-
-der han kunne møte en vennlig pungrotte eller en vittig ugle.
-Ok. Jeg skal kaste fellene. -Jeg skal finne Bob. Bob?
Robert?
Jeg tror jeg hører ham.
-Bob har fått unger! Bob er mamma. -Vi må finne et nytt navn til henne.
-Jeg liker ""Bob"" til en jente. -Jeg vet ikke om. . .
-Har vi drept Bob? -Kanskje det var en mus.
Susie?
Åssen går'e?
-Alvorlig talt. Tre år siden. -Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du se til at det ikke skjer noe mellom Joey og Molly?
En kvinne som hørtes ut som Joey, ringte og spurte etter datteren sin-
-den deilige dagmammaen. -Skal jeg gå imellom bestandig?
For jeg kan få en jobb hvilken dag som helst.
Det virker som om du er på nippet.
Han mister nok interessen om en uke eller to, men vil du gjøre det?
Greit. Men du vet like godt som meg at når Joey bestemmer seg for noe-
-kommer han som oftest til å ha sex med det.
Vi må gjøre noe. Dagmammaer som henne vokser ikke på trær.
-Ser du for deg treet? -Ja, det gjør jeg.
Hvor skal du, Joe?
-Gå en tur. -Får jeg bli med?
Jeg vil helst være alene. Jeg må samle tankene mine.
Tankene? Flertall?
Ok. Jeg har bare én tanke. Jeg må treffe den deilige dagmammaen.
-Jeg kan ikke la deg gjøre det. -Sier du også nei?
Hun er forbuden frukt.
Det er som om hun er prinsessen og jeg er stallgutten.
Hvorfor gjør du dette? Sa Ross at du skulle stanse meg?
Han gjorde faktisk det. Så jeg kan ikke la deg gå.
lnteressant. Nå er det hindre.
Deilig dagmamma og meg mot resten av verden.
Det er sånt store romaner er laget av.
Ok. Middelmådig porno.
-Gavin Mitchells kontor. -Rachel Greens kontor. Få den!
Dette er Rachel Green, hva kan jeg gjøre for deg?
Greit.
Jeg skal gi deg sønnen din igjen.
Hei, mor. Nei, det er bare sekretæren min.
Gavin. Jeg må spørre deg om noe.
Jeg ringer deg senere, mor. Ja?
Hvis du liker så godt å se på rumper, hvorfor ikke se deg i speilet?
Endelig sa du det. Jeg så deg notere det for tre timer siden.
-Jeg irriterer deg visst. -Jeg bryr meg ikke nok til det.
Fra nå av skal jeg være veldig hyggelig mot deg, mammagutt.
Fra nå av.
Er du klar for bursdags-lunsjen din?
Ja. Men la meg først presentere deg for min talentfulle kollega-
-og gode venn Gavin Mitchell.
-Gleder meg. -Kommer du på Rachels fest?
Gavin kan ikke. Han har planer. Sannsynligvis med moren sin.
Jeg kan avlyse det. Jeg vil ikke gå glipp av min sekretærs bursdag.
Hvorfor inviterte du ham? Jeg tåler ikke fyren.
-Du var jo så hyggelig mot ham. -Skjønner du ikke når jeg bløffer?
-Hei, Mr. Phillips. Pen dress. -Der bløffet du.
Hvordan kunne du invitere Gavin? Han er den siste jeg vil møte.
Bare hyggelig med festen. Fint at du koser deg.
Han kommer nok ikke. Fyren hater meg.
Gjør han det? Det er som i førsteklasse, da Skippy dyttet meg-
-fordi han var hemmelig forelsket i meg.
Tror du Skippy likte deg?
Guttene veddet over om han klarte å velte deg.
-Hun sover. Jeg tar henne med hjem. -Takk. Ha det, vennen min.
Skjønner du hva guttene ser i henne?
Jeg ville ikke dyttet henne ut av sengen. lkke mer vodka til meg.
Rach. Kan jeg synge bursdagssangen til deg nå?
Vi ses senere.
-Rach. Noen har gitt deg sko. -Hit med den.
Vær forsiktig. Det er rottebarna mine.
Ja. Nå har vi rottebarn.
Tok du med rotter til festen min?
Så det er sånn et slag føles.
Vi drepte moren deres.
De er vårt ansvar nå. De trenger konstant stell.
Det må da du vite, Rachel. Du er mor.
Sammenligner du Emma med en rotte?
Sju rotter! La oss gå hjem med dem. Vi må mate dem.
Går dere fra festen min for å ta dere av en eske med rotter?
Jeg er ikke som deg. Alle har ikke råd til hjelp.
Hvor er Joey og Molly? Jeg ba deg passe på dem.
Beklager. Jeg ble opptatt med noe annet.
-Vi må stanse dem før det skjer noe. -Jeg er like bak deg.
Folk skjønner ikke at drama er en disiplin. Det kreves hardt arbeid.
-Hvor studerte du? -Jeg tok ikke college.
Hvor studerte du drama?
Folk studerer ikke drama.
-Vil du unnskylde oss, Molly? -Ja. Jeg skal se til Emma.
Får stallgutten aldri prinsessen?
Hadde du tenkt å ha sex med henne her på sofaen min?
Nei. Skinn klistrer seg til rumpa mi.
Hvorfor tror dere jeg bare vil ligge med henne og dumpe henne?
Kan dere ikke se muligheten for at jeg liker henne og vil ha noe ekte?
Sannheten er at jeg ikke har følt noe sånt for noen siden Rachel.
Jeg trodde ikke jeg kunne elske igjen.
Gi deg!
-Er Molly her? -Ja, kom inn. Molly?
Hei. Dette er Tabitha.
Vi ses i morgen.
Vi får visst ikke noe problem.
Favoritt-eventyret mitt går i oppfyllelse.
Prinsessen, stallgutten og lesba!
Bland ut melkeerstatningen, så skifter jeg i esken.
Så er det rett i seng.
Når ble vi et sånt par med liv som dreier seg om rottene deres?
De er vårt ansvar nå.
Greit, men hva skjer hvis de parer seg, og det blir hundrevis av dem?
Parer seg? De er søsken.
Det er ikke noe problem for rotter.
De er ""elsk den du er sammen med""-dyr.
Er det sant?
Gå vekk fra søsteren din!
Hva skal vi gjøre? Vi har sju rotter.
Hva om hver av dem får sju rotter og hver av dem igjen får sju rotter?
Det er matte jeg ikke klarer engang.
-Hva skal vi gjøre? -Det høres sprøtt ut-
-men vi kan unngå at denne esken med rotter ødelegger livet vårt.
Du har vel rett. Vi bør gi dem bort.
Men til snille familier med barn og med kalorifattig hvetemat.
-Det var det beste Bob visste. -Det går nok bra.
Du syns nok jeg er sprø.
Nei, jeg syns du er søt.
Bra. Dette er så vanskelig.
Det er vanskelig for meg å gi slipp på dem.
Det bringer tilbake minner fra da jeg fødte min brors trillinger-
-og måtte gi dem fra meg.
Så jeg har ikke fortalt deg om det ennå?
-Hei. -Takk for festen.
-Skal jeg hjelpe deg å rydde? -Nei.
Du har hatt din fest, nå har jeg min. Er alt i orden?
Jeg blir litt trist når bursdagen er over.
Du har iallfall en ting å være glad for. Gavin dukket ikke opp.
Jeg fordrar ham ikke.
Vi snakket ikke om deg. Vi. . .
Nei, ikke mulig å rette det opp.
-Morsom fest. -Det var det.
Og det ville du sett hvis du ikke hadde kommet. . . Halv ti?
For en trist fest.
-Vær så god! -La meg bare gi deg denne og gå.
Har du med gave til meg? Hvorfor det?
Vanligvis på bursdagsfester er det gaver og kake-
-og kanskje en fjerde eller femte person.
Jeg har med gaven for å unnskylde hvor slem jeg har vært mot deg.
Så snilt av deg. Og du har skrevet et kort.
-""Fra Gavin. "" -Jeg mener det virkelig.
Så pent.
Får jeg lov?
Se der, ja. Det passer.
Ser du? Du klarer å være hyggelig. Hvorfor var du så slem?
Jeg er ikke sikker.
Monica tror det er fordi du har følelser for meg.
-Det har jeg. -Er det sant?
Ja. Jeg føler at du er litt irriterende.
Hvorfor gjør du det? Når jeg er like ved å forandre mening om deg, så. . .
Så gjør du det der.
Hei. Jeg tror jeg glemte noe her.
Noen glemte denne. Er den din?
Nei, men jeg liker den. Jeg glemte igjen en av rotteungene.
Jeg har ikke sett den, men gjør jeg det, skal jeg si ifra.
Rotteunge!
Kanskje det er ham.
Tekst: Evy Hvidsten
Tekst: Filmtekst Norge AS
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]